‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"معركة (رويال)"‬
‫"ريتشارد"، ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫هل أعجبتك طلتي الجديدة؟‬
‫لقد تطورت إلى شيء أكثر قوة.‬
‫على رسلك يا "كونغ". اعتد على الأمر،‬
‫لأنك لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫اضرب كما تشاء. ‬ ‫حتى أنا لا أستطيع كسر هذه القضبان.‬
‫سأتعامل معك لاحقاً أيها البدائي.‬
‫الآن ينبغي أن أعاقب "بوتيلا" ‬ ‫بسبب خيانتها وحقدها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أنا خلفك مباشرةً يا "بوتيلا".‬
‫- أي أثر لـ "كونغ" يا "جونزي؟‬ ‫- لم أر شيئاً يا "لوكاس". آسف.‬
‫لقد فقدت حتى الإشارة من مركبة "بوتيلا".‬
‫سنجد "كونغ".‬
‫أخشى أنه ليست لدينا أسلحة قوية للتعامل‬ ‫مع من يتمتع بالقوة الكافية لأخذه.‬
‫ماذا يقول "آيبكس" يا "داني"؟‬
‫ربما يعرف كيف يسوي الاحتمالات.‬
‫توقيتك مثالي لدرجة ‬ ‫ينعدم معه احتمال الصدفة.‬
‫من المناسب جداً لك أن تستولي على سفينتي‬ ‫لحظة تمرد نسخي علي.‬
‫"بوتيلا"، هل أنت ساذجة لدرجة أن تعتقدي‬
‫أنني لم أكن أراقبك منذ أن سرقت قاعدتي؟‬
‫لدي كاميرات خفية في كل مكان.‬
‫حسناً، هذا مخيف.‬
‫ظللت بعيداً بعد إظهار قوتك في السيطرة‬ ‫على الذكاء الاصطناعي.‬
‫وبمجرد أن سلبتك نسخك هذه السلطة.‬
‫بدا الأمر وكأنه وقت العودة الميمون.‬
‫أنا ممزق بين السماح لك بين بأن تبقى سليمة‬ ‫لفترة كافية‬
‫لتشهدي انتقامي من "كونغ"،‬ ‫أو سحقك مثل حشرة.‬
‫20 ألف فولت تقول إنك ستطلق سراحي الآن‬ ‫يا "ريتشارد".‬
‫هذا حتى لا يدغدغ.‬
‫يا للعجب.‬
‫مهما خططت، فسوف تفشل يا "ريتشارد". ‬ ‫أنت تفشل دائماً.‬
‫أنت أكثر إزعاجاً مما أتذكر.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أنت ستأتي أيضاً.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتخلى عنها.‬
‫يعجبني كيف قمت بتصميم المكان هنا.‬
‫لقد سرقت مواردي وجعلتني أقوم بإنشاء مختبر‬ ‫من القمامة.‬
‫لكن قمامة أحد الروبوتات هي ثروات‬ ‫عبقري آخر.‬
‫وهذا المختبر هو لا شيء مقارنةً ‬ ‫ بإنجازي العظيم: أنا.‬
‫بعد نكوصي في "مصر"، ‬ ‫عدت لأخطط للانتقام منك ومن أخي‬
‫بسبب الإهانات العديدة التي تعرضت لها‬ ‫على أيديكم.‬
‫ظننتم أنني قد هُزمت، لكني لن أُهزم أبداً.‬
‫كانت لدي خطة.‬
‫أدركت أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لهزيمة عدوي هي أن أصبح مثله.‬
‫لكن أفضل منه بكثير.‬
‫الآن حجمي يطابق طموحي.‬
‫يبدو بسيطاً. هذا للسلامة، ‬ ‫وهذا المقبض يتحكم...‬
‫توخى الحذر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يؤلمني هو كبريائي.‬
‫ومؤخرتي. لقد آذيت مؤخرتي قليلاً.‬
‫مؤخرته.‬
‫قال إنه سيريك كيف يعمل.‬
‫حسناً. أثرت إعجابي.‬
‫كيف كنت قادراً على التحول إلى هذا المسخ؟‬
‫عميقاً داخل الأرض تقع مدينة قديمة‬ ‫مع قرود متطورة.‬
‫اكتشفت غرفة بألواح حجرية،‬
‫محفور عليها معرفتهم وتاريخهم.‬
‫استغرقت ترجمة الرموز وقتاً،‬
‫لكن المعلومات ‬ ‫سمحت لي بأخذ نظرياتي إلى المستوى التالي.‬
‫اكتشفت أسرار حجم "كونغ" وقوته،‬
‫إنها أسرار يمكن أن أنسخها ‬ ‫وأستخدمها على نفسي.‬
‫باستخدام المواد الجينية في "كونغ"،‬
‫التي حصلت عليها خلال المغامرة تحت الأرض،‬
‫تمكنت من تعزيز تركيبي الخلوي،‬
‫مما جعلني أكبر وأكثر قوة‬
‫حتى أصبحت أكبر وأكثر قوة من "كونغ" ذاته.‬
‫سمح لي المفتاح التوافقي الموصوف‬ ‫في النصوص القدماء‬
‫بالعودة إلى العالم تحت الأرض ‬ ‫حيث تغلبت بسهولة على القرد،‬
‫وأحضرته إلى هنا،‬
‫حيث سيكون حجر الزاوية في انتقامي.‬
‫لقد التقطت إشارة "كونغ". ‬ ‫عاد إلى جزيرة "كونغ".‬
‫هناك سبب واحد فقط لإعادة تشغيلها.‬
‫أجل، أياً كان من أخذ "كونغ" ‬ ‫يريدنا أن نلحق به لنقع في الفخ.‬
‫- أجل إنه فخ.‬ ‫- إنه دائماً فخ.‬
‫لذلك دعونا نذهب الآن.‬
‫جهاز تعقب "كونغ" سيقود "لوكاس" ورفاقه‬ ‫الحمقى مباشرة إلى يدي.‬
‫أتحرق شوقاً لرؤية أخي‬
‫عندما أريه ما حل بقرده الكبير ‬ ‫ذي العقل الصغير.‬
‫فكرة نحيبه عن صلاح نفسه تجعلني...‬
‫أحسنت يا "بوتيلا".‬ ‫أنت دائماً مليئة بالمفاجآت.‬
‫اخرجي، أينما كنت.‬
‫ربما سأرسل إليك الـ"بيونوبوت"‬ ‫التي أعيدت برمجتها.‬
‫لقد جعلت تدميرك أولويتهم الأولى.‬
‫نحن نعمل بلا توقف منذ أطلقنا "ريتشارد" ‬ ‫في "مصر".‬
‫هذا خطأ. أخي يكره "كونغ"،‬ ‫هذا الفعل من بنات أفكاره.‬
‫ربما، لكن عندما كانت "بوتيلا" داخل عقلي،‬ ‫رأت "مدينة القرود".‬
‫من يدري ماذا علمت أيضاً؟‬
‫ولكنك ظننت أنها تقول الحقيقة حول حبسها‬ ‫عندما رأيناها على الشاشة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إلا إن اجتمعت قوات "ريتشارد" و"بوتيلا"‬ ‫مجدداً والعملية برمتها احتيال.‬
‫أشك أن أخي سيسامح "بوتيلا".‬
‫لقد عطلت النسخ أسلحتي.‬ ‫لذلك علي أن آخذ أسلحتك.‬
‫هذا مثير للإعجاب. مثير للغاية.‬
‫أنت حقاً أروع إبداع قمت به.‬
‫باستثنائي أنا، بالطبع.‬ ‫لن يكون هنا كائن أكثر مثالية مني.‬
‫عجباً، أعتقد أنه لدينا زوار.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫لا أستطيع رؤيتكم، لكنني أستطيع الشعور بكم.‬
‫كونوا مستعدين لأي شيء.‬
‫انظروا.‬
‫"كونغ".‬
‫الحقائب النفاثة. الآن.‬
‫اخرجوا من الطائرة. أنا سأهبط بها.‬
‫- "ريتشارد"؟‬ ‫- مرحباً يا أخي الصغير. تعال والعب.‬
‫أعتقد أنني معاقب الآن.‬
‫كان "ريتشارد" ذو الحجم العادي سيئاً.‬ ‫هذا سخيف.‬
‫لن يروق له الأمر عندما سأطلق النار عليه.‬
‫كنت تعتقد أنك رجل كبير مع "كونغ"،‬ ‫أليس كذلك يا "لوكاس"؟‬
‫حسناً، من الرجل الكبير الآن؟‬
‫هيا يا "داني". يجب أن نساعد "كونغ".‬
‫لا أريد أن أؤذيك يا "ريتشارد"، ‬ ‫لكن علي أن أوقفك.‬
‫لن تفعل أياً من ذلك.‬
‫حسناً، كيف سنخرجه من هناك؟ ما هذا؟‬
‫لا أعرف. يبدو مهماً.‬
‫يبدو أنه مصدر القفص. كيف نغلقه؟‬
‫لا بد أن توجد طريقة ما.‬
‫لا فائدة.‬
‫نعم. أحب ذلك.‬
‫سأحتاج إلى هذا. دعها وشأنها.‬
‫يبدو أنها النهاية.‬
‫ليس بعد يا سيد "جونز".‬
‫أصدقائي ينادونني "جونزي". شكراً لمساعدتك.‬ ‫أنا مدين لك مرة أخرى.‬
‫أنا لا أحصي العدد يا "جونزي".‬
‫بسرعة. بين الإمبراطورة والملك "ريتشارد"‬ ‫سنحتاج إلى مقاتلين.‬
‫أتفق معكن. وأنا سأحتاج إلى ذلك المدمر.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫محاولة جيدة، لكن لا يمكنك حمايته‬ ‫هذه المرة أيها القرد الغبي.‬
‫وأنت يا أخي.‬
‫كنت أحلم بهذه اللحظة منذ فترة طويلة.‬
‫لا تقترب، سأحاول تدميره.‬
‫حسناً يا "كونغ". حان وقت دفع الثمن.‬
‫لقد تم تدمير داراتها.‬
‫ضربتك مرة أيها الغبي، سيكون من دواعي سروري‬ ‫أن أفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫لا تعتقد أنني نسيت أمرك يا أخي.‬
‫إنهما قادمان.‬
‫- إنه إلى يمينك.‬ ‫- رأيته.‬
‫أيها الأطفال، جدوا مكاناً آمناً.‬
‫فكرة رائعة، لكن لا أعتقد أن هناك مكان آمن ‬ ‫على هذه الجزيرة.‬
‫هيا يا "بانتشي".‬
‫انتبهي.‬
‫شيء ما يحدث في جزيرة "كونغ".‬ ‫قوموا بتنبيه الجيش.‬
‫سأدمرك الآن أيها القرد.‬
‫"كونغ"! واصل القتال يا "جونزي".‬
‫- ينبغي أن أساعد "كونغ".‬ ‫- سأواصل القتال.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك أن تمنعني‬ ‫يا أخي الصغير؟‬
‫لقد ولدت قبلك بـ 20 دقيقة.‬
‫أخطط للعيش لفترة أطول منك.‬
‫"لوكاس"!‬
‫أنا بخير. ساعد "داني" و"بانتشي".‬
‫ابق هنا. سأعود في الحال.‬
‫ممتاز، يمكنني رؤيته.‬
‫لقد نجحت يا صديقي.‬
‫نعم، نجحت يا أخي.‬
‫والآن، اسمك هو الاسم الأخير في قائمتي.‬
‫"ريتشارد"، لم يفت الأوان على إيقاف ‬ ‫كل هذا القتال. أنت أخي.‬
‫أخوك الوحيد هو القرد، ‬ ‫والآن يمكنك الانضمام إليه إلى الأبد.‬
‫باستثناء أن "كونغ" يبدو جاهزاً لجولة أخرى.‬
‫"جونزي"، القفص.‬
‫لقد سبقناك يا صديقي.‬
‫لقد اخترقت وحدة التحكم ‬ ‫وقمت بمزامنتها مع أجهزة اتصالنا.‬
‫هلا ساعدتنا أيها الضخم؟‬
‫ماذا؟ "كونغ"، أيها البائس...‬
‫لقد تأخرتم.‬
‫يبدو أن الجزء المثير قد فاتنا.‬
‫هذا سيحجزه. آمل ذلك.‬
‫أتمنى لو أنني استطعت القيام بأي شيء‬ ‫لتغيير "ريتشارد".‬
‫سنتأكد من أنه لا يستطيع إيذاء أي شخص آخر.‬
‫سنبقيه محبوساً بأمان، أعدك بذلك.‬
‫سأخرج، وعندما أفعل...‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫انظروا، وجدت شيئاً.‬
‫انظروا ما لدينا هنا.‬
‫"جونزي"، أيها الآدمي البائس.‬ ‫لم ينته الأمر. عندما أسترد جسدي، سوف...‬
‫أعتقد أنك تعجبينني أكثر هكذا.‬
‫قومي بتحفيزها ولنأمل أن ينجح الأمر.‬
‫لم أكن متأكدة مما إذا كنت سأستيقظ ‬ ‫بعد تلك الحركة.‬
‫كان إنقاذ "كونغ" عملاً بطولياً غير عادي‬ ‫يصدر عنك.‬
‫إذاً قمتن بالتفكير بأنفسكن، فلا يمكنكن‬ ‫تخيل الشيء المجنون الذي ستقمن به.‬
‫هذه الأشياء المجنونة التي نحبها هنا.‬
‫لا أستطيع أن أشكركن بما يكفي.‬ ‫لم أعتقد أن نسخ "بوتيلا" لديهن إنسانية.‬
‫شكراً لك يا "جونزي".‬
‫"ريتشارد" و"بوتيلا" وراء القضبان.‬ ‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يريد "كونغ" العيش تحت الأرض ‬ ‫مع القرود و"زيبي".‬
‫كنت أعتقد ذلك.‬
‫هذا رائع بالنسبة لـ"كونغ"، ‬ ‫ولكني أريد أن أعيش فوق الأرض،‬
‫وأتناول الطعام في مطعم وأشاهد الأفلام‬ ‫في شاشة ثلاثية الأبعاد مثل طفلة عادية.‬
‫نحن لسنا أطفال عاديين،‬ ‫لكنني أتفق مع "بانتشي".‬
‫سأكون سعيدة طالما لدي عائلتي،‬
‫وأقضي وقتاً أقل في الهروب للنجاة بروحي.‬
‫وستأتي "مومو" معي.‬ ‫سنفتتح مطعماً خاصاً بنا.‬
‫طعام جيد.‬
‫لكنني سأشتاق إليك يا صديقي الكبير.‬
‫انتهى التهديد. لا أحد يلاحقنا.‬
‫يمكننا أن نأتي ونعود كما نرغب.‬
‫أجل، يمكننا العيش في كلا المكانين.‬
‫أعتقد أن بإمكانه أن يأخذ استراحة يستحقها.‬
‫"لوكاس"، حالة طارئة كبيرة في "اليابان"،‬
‫قناديل بحر متحولة عملاقة تهاجمه سفن الصيد.‬
‫نحن بحاجة إلى "كونغ" الآن.‬
‫عذراً على مقاطعة قيلولتك مبكراً،‬ ‫لكن لدينا عمل يجب القيام به.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬